岛国有一则源自天朝的传说：地球是由一条巨大的大鲶鱼支撑着，当鲶鱼不高兴时，尾巴一甩，就造成了地震。
之所以说是“鲶鱼翻身”而非“地龙翻身”，实际上也是此时人对自然规律的质朴解读，而并非完全是神话意想。
鲶鱼这种生物习性懒惰，一般藏在深水中一动不动，当地震来临时鲶鱼出于本能会游出深水区，人们看到这个现象，总结出了“鲶鱼闹地震到”的俗语。
这与天朝总结出地震前家犬狂吠、牛马逃跑、蛤蟆出洞、鱼群跳水等现象类似，都是动物对地震来临的预警。只不过岛国人尤其信鲶鱼说，以至于后世岛国的地震预警组织就叫“鲶鱼会”。
太一自己能够回想起这么多，便知道刚才那一下并没有把自己砸傻。费力推开身上的木柱，睁开眼看到的却是红彤彤的一篇，倒不是说室内有如此惨像，而是额头流淌下的血水进了眼睛。
屋外不知道什么地方似乎起了火，被砸的晕头转向的太一借着火光，在室内搜寻其他人的身影。首先看到了光枝双腿被压在了一节木墙下，蓬头垢面的三井久子，正在拼命地想用手抬起木墙。
在太一身侧，五三郎哼哼唧唧醒来，砸中太一和他的是同一根立柱，由于先受到撞击，五三郎被砸的更重一些，说了半天胡话都没能站起来。与之相比，太一则是更倒霉一些，他在被砸后，还让柱子断裂处的棱角在头顶划了一道。
顾不得在地上胡言乱语的五三郎，太一扑到光枝身旁，在三井久子的配合下将倒掉的木墙扶起，将光枝从下面救了出来。
光枝此时精神尚可，只是一脸苦瓜相，太一匆匆查看一下，她的右腿小腿处有些肿胀，是被木墙挤压造成的，不知道只是挫伤还是伤到了骨头。
大地突然又开始震动，屋顶的零碎物件随着晃动跌落下来，太一本能将两女护在身下，立时被砸了个七荤八素，心说这大鲶鱼神睡觉也太不老实了，老是翻来覆去的。
此地不易久留，谁知道什么时候又会有余震，太一直接将光枝拦腰抱起，准备将其抱出河西屋。
预想中的动作很帅，一上手却差点摔跤。
“姐姐，不知道有句话当讲不当讲……你这分量真足啊！”太一好不容易直起腰来，也就是这两年他长个了，要是放到两年前，他自认是抱不动这位的。
“恩……主要是店里的衣服比较重。”光枝也顾不得腿疼了，极快地接话道。
“喂，那个发呆的家伙，你去扶五三郎先生……就是乐师啦！”太一冲着三井久子喊道。
“登徒子！我有名字的！”三井久子狠狠瞪回来，然后脸甩到了一边道：“还有，我不喜欢碰男人！”
“人命关天啊，紧急避险懂不懂，还顾及什么男女之大防？”太一有些无语。
“那我负责抱光枝姐姐！”三井久子似乎闹脾气了，伸手要接过光枝。
太一躲闪一下，训斥道：“胡闹，你根本抱不动……啊啊……疼！”
却是光枝掐着太一的后要肉，整个人从他怀里挣脱了出来，她左脚小心站在地上，说道：“久子小姐扶着我出去就行了，你去救五三郎！”
室内不安全，时间紧迫，太一见光枝勉强能走，也不再管两女，架起五三郎跟随两女冲出了河西屋。
将仍在说胡话的五三郎放平在地上，太一才有闲暇看看周围的情况。
此时，街道上已经聚满了人，伴随着傍晚昏暗的光线，无数的火光在江户各处升起，人形町几处店面也有了走水的迹象，负责日本桥区域的町火消，就驻扎在这条町街，因而动作很迅速，正优先着手扑灭人形町的火势。
太一回首看向不远处的通商两替店，没有走水、受损似乎也不严重，这是万幸，就是街上人太多，没有看到舍助等人的身影，无疑让太一有些担心。
“阿元！”在三井久子的搀扶下，光枝找了处地方坐下，刚平复了心情便冲着太一喊道，“阿元自己在家里！”
太一狠狠拍了下额头，差点把这茬忘了，阿元这个点应该是自己在家，不知道松坂町那边震灾严不严重。
“你快去吧，光枝姐姐这边我照顾就好了。”三井久子见太一看着光枝的伤退有些迟疑，拍着胸脯保证道。
太一也顾不得什么礼数，简单躬身致谢后，迈步往两国桥方向跑，在町街口处却是遇到了往这边赶的寿太郎。
见太一脚下不停顿，寿太郎知道他可能有急事，便改了个方向，与太一并排奔跑，边跑边喊道：“码头仓库那边震倒了几处粮垛，不过问题不大没有走水，就是存放金银的地库震塌了，现在天色已经晚了，我担心有人趁乱浑水摸鱼，便没叫手下人抢挖，而是让大家把整个仓库区看守了起来，有几个是很早便跟随又次郎老板的家伙看着，放心不会出问题，您这边还有什么吩咐的。”
“我这边没有什么事，刚刚在人形町没有见到舍助和店里的伙计，你过去看看对接一下。店中临时存放的金银如果拿不走的话，留个人看着就好了，但店里存放的钱引，必须全部取回到码头仓库去！”太一气喘吁吁道。
“好的，明白了，余震很多您也小心一些。”寿太郎留下一句，然后又反方向跑走了。
太一一路往两国桥方向狂奔，城北的灾情似乎更加严重一些，隔三岔五就能看到倒塌或者着火的房屋，人们哭嚎声不绝于耳，令太一的心情更加糟糕了。
三步并作两步跨过两国桥，太一沿着河岸一路跑回松阪町，却见町内的房屋也在着火，这时候“自来水”已经不顶用了，住户们正来回往返于河边，用木盆取水灭火。
看到着火的方向，太一心中就是一紧，是自家长屋的位置，正待要冲进火场时，一个哭声将太一又“拽”了回来。
只见阿元裹着两床棉被，正站在町街中央，对着着火的房屋大哭。
太一却是欣喜的跑过去一把将其抱起，小姑娘初始有些害怕，待看清眼前这个满脸是血的人是自己哥哥，哭的声音更大了：“都烧没了，房子、吃的、用的都烧了，我就救出来两床棉被……呜呜……”
“人没事就好！没事就好！”太一反复抚着阿元的头安慰道。看着眼前冲天而起的大火，太一若有所思地歪了歪头。