无人的地方凉快，
冷清将感觉凉快。
尽管这太阳再大，
也照不出热闹来。
散落在地上的扑克牌，
伴着冷清的阳光，
一张张如同回忆涌来。
两个人在一起叫爱（1），
三生石上洒落尘埃。
至死不渝奈何桥外，
五行难阻六道无碍。
七月七日喜鹊飞来，
霸王别姬总要分开。
日久未见人心易改，
石化的心温柔不在。
月如银钩刺入天穹，
狂我一世得而不爱。
最后我将天窗打开，
原来各自心怀鬼胎。
最后我们一起，
将这爱的城堡炸得崩坏。
解析：（1）这首诗每一句都有一张或两张牌的影子，如这一句有2和A。最后的两个鬼就是双王。
不过为了保持这种形式，对诗的表达可能不太灵动，所以在意上面少了些韵味，不过这也是一种取舍。
《旧月》
圆天玉兔蹬月盘，
水清人隐藏誓言。
侧窗远望东墙外，
广寒宫冷月上弦。
译：从井里往天空看，圆圆的天空中，我猜那月亮应该是被玉兔推到正中的。
清澈的井水上再也看不见当日发誓的人，他们的承诺全部掉进了井底，又成了一个井的收藏品。
我侧过身去，正好看到那天上的月亮，似乎里面也有人在看我。
我在想，那嫦娥仙子是否也在后悔没有完成当初的承诺，所以这月是上弦，人难团圆。
Ps：旧月，又做旧约
《庭前树》
墙前有树，三寸有余，闻风而动，随叶若飘。
墙后有人，三尺有余，丰神如玉，眉月如刀。
轮新辞旧岁，人长喜新郎。如烟花之一瞬，不负得此时此光。
庭前绿树高，正照郎眉梢。
炊烟袅袅，绕舍入梢。鸣蝉花鸟，岁月静好。
红烛照窗影，烛泪入花心。恰似春风起，一夜值千金。
当初只盼，白头偕老。朝饮紫露，暮视霞涛。
炊烟渐浓狼烟起，旧锄折尽铸新刀。
讯急如奔马，穿山越岭。过得堂前树，始入新郎耳。
“三月春光正好，何不与我入庙。”
耳听至爱言，眉锁千重山。
晨曦，入此山庙。见如来，诚叩拜。
“愿入地狱鬼门关，以命护我旧河山。世间何得两全法，一命风月一命关。”
暮临三月后，离分此时休。马作的卢飞快，枪如霹雳神惊。
将军百战若死，壮士十年魂归。
堂前树下埋孤坟，留得余荫庇后人。
堂后不见旧人影，空闻母娘唤儿音。
今日大好山河景，去时刀光剑影急。青山处处埋忠骨，故里寸寸归忠魂。
后人何不乘风起，扶摇直上九万里。摘得星辉见月明，亦好上天见先人！
后记：建军节到了，希望大家不要忘了先人们。他们为了守护一种美好，放弃了另一种美好。先有国才有家，我们的脚下曾经是先辈们战场，现在也是我们的战场。只不过，现在的对抗变了。
不要生活在后悔中，勇敢的去选择，不然你会一辈子生活在后悔之中。
会消亡的是肉体，传承下去的是精神。人类能长存，越来越发达，靠的就是先辈精神经验的积累。努力学习，争取做一个对社会有用的人。
Ps：这首词翻译会放在下一期，因为我不小心把稿子删到了。