应谢主簿骚体
江淹
山棂静兮悲凝凉。
涧轩掩兮酒涵霜。
曾风激兮绿苹断。
积石闭兮紫苔伤。
芝原寂少色。
筠庭黯无光。
沐予冠于极浦。
驰予佩兮江阳。
吊秋冬之已暮。
忧与忧兮不忘。
使杜蘅可翦而弃。
夫何贵于芬芳。
《应谢主簿骚体》赏析
江淹的《应谢主簿骚体》深受屈原骚体风格影响，以细腻笔触描绘秋景，借景抒情，倾诉内心复杂情感。
一、主题
诗围绕秋冬时节的萧瑟景象展开，通过对自然环境的描写营造出悲伤、孤寂氛围，传达诗人在秋冬之际的忧愁，以及对美好品质和理想追求的思考，抒发面对时光流逝、理想难以实现的苦闷与无奈。
二、艺术特色
1. 悲秋氛围营造：“山棂静兮悲凝凉。涧轩掩兮酒涵霜。曾风激兮绿苹断。积石闭兮紫苔伤。芝原寂少色。筠庭黯无光”，诗人从多个角度勾勒秋景。“静”“凉”“霜”奠定寒冷基调，“绿苹断”“紫苔伤”“少色”“无光”描绘植物凋零、色彩黯淡，展现秋冬衰败，渲染浓郁悲伤氛围，奠定全诗感情基调。
2. 比兴与象征：诗中多处运用比兴。如“芝原寂少色。筠庭黯无光”，以芝草生长之地和竹林庭院的衰败象征美好事物消逝。“使杜蘅可翦而弃。夫何贵于芬芳”，杜蘅象征美好品德或理想，若可被轻易剪除抛弃，那其芬芳价值何在，表达对美好事物遭冷落的愤懑与对坚守意义的思索。
3. 情感表达委婉深沉：诗人未直白倾诉痛苦，而是借景含蓄抒情。“吊秋冬之已暮。忧与忧兮不忘”，在凭吊秋冬已暮中，将忧愁层层递进，深化情感，让读者感受其内心复杂情绪，体会时光流逝、理想难酬的无奈与痛苦。
三、文化价值
1. 继承骚体传统：诗在形式和内容上继承屈原骚体。采用兮字增强节奏感与抒情性，借自然意象抒情言志，体现对骚体文学传统的传承，为研究古代文学体裁演变提供范例。
2. 反映文人心态：诗反映当时文人在特定历史环境下，面对时光流逝、理想困境的心态，有助于了解南北朝时期文人精神世界与情感追求。
解析
1. 山棂静兮悲凝凉：
- “山棂”指山间的窗户，这里代指山中居所。“静”描绘出山间环境的静谧，然而这种静并非宁静祥和，而是透着一种死寂。“悲凝凉”，“悲”字直接点明情绪，悲伤的氛围仿佛凝结成了丝丝凉意。此句通过对山中居所环境及氛围的描写，奠定了全诗悲伤、凄凉的情感基调，让读者仿佛能感受到诗人内心的悲愁如凉气般扑面而来。
2. 涧轩掩兮酒涵霜：
- “涧轩”是建在山涧边的轩室，“掩”表示轩室的门关闭着，给人一种幽闭、孤独的感觉。“酒涵霜”说的是酒杯中似乎都蕴含着霜气。这里一方面描绘出深秋时节天气的寒冷，连酒都仿佛带着寒意；另一方面，借酒与霜的意象，暗示诗人内心的孤寂与凄凉，如同这带着霜意的酒，冰冷而苦涩。
3. 曾风激兮绿苹断：
- “曾风”即狂风，“曾”通“层”，形容风势之猛烈。“激”字生动地表现出狂风呼啸而过的动态。“绿苹”是一种水生植物，象征着生机与美好。狂风的激烈吹袭使得绿苹断裂，这一场景描绘出自然界美好事物在强大外力面前的脆弱与无奈。从象征意义上看，暗示着诗人的美好理想或生活被外界强大的力量所破坏。
4. 积石闭兮紫苔伤：
- “积石”指堆积的石头，“闭”字营造出一种压抑、封闭的感觉，仿佛这些石头将周围的空间都封锁起来。“紫苔”本是生长在阴暗潮湿之处的植物，通常给人一种幽静、柔弱的印象。“伤”字赋予紫苔以人的情感，仿佛它也因被积石封闭而感到悲伤。此句进一步渲染了压抑、悲伤的氛围，暗示诗人所处环境的艰难与内心的痛苦。
5. 芝原寂少色：
- “芝原”指生长灵芝的原野，灵芝在古代常被视为祥瑞、美好和珍贵的象征。“寂”描绘出原野的寂静，没有生机。“少色”表示色彩黯淡，失去了往日的光彩。曾经生长着祥瑞灵芝的原野如今变得寂静而黯淡，象征着美好事物的消逝，诗人心中美好的憧憬也随之破灭，表达出一种深深的失落感。
6. 筠庭黯无光：
- “筠庭”指种满竹子的庭院，竹子在传统文化中常代表高洁、坚韧。“黯无光”描绘出庭院在秋冬时节的黯淡景象，没有了往日的明亮与生机。竹子所代表的高洁品质似乎也被这黯淡的氛围所掩盖，暗示着诗人内心的高洁志向在现实面前受到挫折，心情也随之变得黯淡。
7. 沐予冠于极浦：
- “沐”有洗涤之意，“冠”指帽子，在古代，帽子不仅是一种服饰，更代表着身份与礼仪。“极浦”指遥远的水滨。诗人在遥远的水滨洗涤自己的帽子，这一行为具有象征意义。在水滨洗涤帽子，或许意味着诗人想要洗净尘世的烦恼与污浊，保持自身的高洁与纯净，也可能暗示诗人想要远离尘世的喧嚣，寻求内心的宁静。
8. 驰予佩兮江阳：
- “驰”有奔走、疾行之意，“佩”指佩戴的玉佩等饰物，玉佩在古代常被视为君子品德的象征。“江阳”指江水的南岸。诗人在江阳之地奔走，身上佩戴的玉佩叮当作响。这一句与上一句相呼应，进一步表明诗人在追求一种理想的、高洁的生活状态，在江阳奔走，仿佛是在追寻着某种失落的美好，或是在坚守着自己的品德与理想。
9. 吊秋冬之已暮：
- “吊”有凭吊、感伤之意，“秋冬之已暮”点明时间，秋冬已经到了末尾，意味着一年即将结束。诗人在这个时节凭吊时光的流逝，秋冬的衰败景象更增添了他内心的感伤。这种对时光流逝的感慨，不仅是对季节变换的简单叹息，更是对人生岁月匆匆、一去不返的深刻忧虑。
10. 忧与忧兮不忘：
- 重复使用“忧”字，强调诗人内心的忧愁之情。“不忘”表示这种忧愁一直萦绕在心头，挥之不去。两个“忧”字的叠加，深刻地表达出诗人忧愁的程度之深，无论怎样都无法摆脱这种痛苦的情绪，进一步强化了全诗的悲伤氛围。
11. 使杜蘅可翦而弃：
- “杜蘅”是一种香草，在古代文学中常象征着美好的品德、才华或理想。“翦”同“剪”，表示剪除。如果杜蘅这样美好的香草都可以被轻易地剪除并抛弃，这意味着世间美好的事物遭到了无情的践踏。此句以假设的语气，表达出诗人对美好事物被忽视、被毁灭的痛心与愤懑。
12. 夫何贵于芬芳：
- 承接上一句，如果杜蘅这样的香草都被抛弃，那么它的芬芳还有什么可贵之处呢？这里诗人通过反问的方式，进一步强调了自己的观点，即当美好的事物不被珍视时，它所具有的价值也就失去了意义。这两句诗不仅仅是对杜蘅命运的感慨，更是对现实中美好事物遭受冷落、理想难以实现的深刻反思，表达出诗人内心的无奈与痛苦。
句译
1. 山棂静兮悲凝凉：
山间的窗扉静静伫立，悲凉的情绪仿佛凝结成了丝丝凉意。
2. 涧轩掩兮酒涵霜：
山涧边轩室的门紧闭着，酒杯中似乎都蕴含着秋霜的寒意。
3. 曾风激兮绿苹断：
狂风激烈地吹刮着，水中的绿苹被吹得断裂开来。
4. 积石闭兮紫苔伤：
堆积的石头将周围封闭起来，紫苔仿佛因之而哀伤。
5. 芝原寂少色：
生长灵芝的原野寂静无声，失去了往日的色泽。
6. 筠庭黯无光：
种满竹子的庭院黯淡无光。
7. 沐予冠于极浦：
我在遥远的水滨清洗我的帽子。
8. 驰予佩兮江阳：
我在江水南岸疾行，身上的玉佩叮当作响。
9. 吊秋冬之已暮：
我感伤秋冬已经到了末尾。
10. 忧与忧兮不忘：
忧愁啊忧愁，始终萦绕在我的心头无法忘怀。
11. 使杜蘅可翦而弃：
假如杜蘅这样的香草可以被剪除抛弃。
12. 夫何贵于芬芳：
那它的芬芳又还有什么可贵之处呢？
全译
山间窗棂静谧，悲凉之气凝作寒凉。
山涧轩室门掩，杯中酒水似含秋霜。
狂风猛烈吹袭，绿苹草儿纷纷折断。
层石堆积封闭，紫苔黯然似有哀伤。
灵芝原野寂静，失去往昔鲜艳色泽。
竹林庭院昏暗，全然不见往日光亮。
我于遥远水滨，清洗头上戴的冠冕。
身佩美玉饰物，在那江的南岸奔忙。
凭吊秋冬已至岁暮，忧愁连着忧愁，时刻萦绕在我心房。
倘若杜衡香草能被轻易剪除抛弃，那它的馥郁芬芳，又怎值得人们赞扬？