轮到张四郎时，香川优美微笑：“张先生，你说收集了周璇所有唱片，能展示一下吗？”
张四郎心里骂了句娘，表面却欣然答应：“当然，就在我宿舍，离这不远。”
香川优美起身：“正好我想透透气，不如我陪张君去取？”
张四郎背后冒出冷汗。张四郎确实有周璇唱片，但宿舍里还藏着一部微型摄像机，虽然隐蔽，但让这位香川优美科长仔细搜查就危险了。
“系统！紧急情况！有什么能用的信息？”张四郎在心中疾呼。
“叮！检测到目标‘龟田大佐’隐秘：十分钟前偷偷在香川优美座位下粘了口香糖，想看她出丑。”
张四郎差点笑出声，这死胖子居然这么幼稚！但张四郎瞬间有了主意。
前往宿舍途中，张四郎故意落后半步，当经过龟田大佐刚才站立的位置时，张四郎突然脚下一滑，“哎呀”一声向前扑去，正好将香川优美推开。
香川优美敏捷地站稳，皱眉看向地面：“怎么回事？”
张四郎爬起来，指着地上：“好像有什么粘东西…”
香川优美蹲下查看，脸色顿时难看，香川优美的高跟鞋底沾了一块粉红色口香糖。
“这是…”香川优美立刻看向龟田大佐的方向，眼中闪过怒意。
张四郎赶忙打圆场：“肯定是哪个士兵恶作剧，太不像话了！我帮您处理一下。”
香川优美摆手：“不必了。”但香川优美明显已将注意力从张四郎身上转移。
取回唱片后，迎新会继续。香川优美似乎暂时放下对张四郎的怀疑，但张四郎知道这女人不会轻易相信任何人。
果然，几天后，香川优美开始对司令部所有人员进行背景复查。张四郎凭借谨慎行事和系统的偶尔提醒，一次次化险为夷。
直到一周后的深夜，张四郎在值班时接到加密任务——获取日军即将实施的“清剿行动”计划。
正愁如何下手，系统突然提示：“叮！检测到目标‘麻田太郎’隐秘：麻田太郎开始暗恋香川优美，每晚在她办公室外徘徊。”
张四郎挑眉，这倒是个有趣的信息。
午夜时分，张四郎“偶然”遇见在走廊徘徊的麻田太郎。
“麻田君，这么晚还没休息？”张四郎友好地问。
麻田吓了一跳，结巴道：“啊，张、张君，我…我散步而已。”
张四郎压低声音：“其实…我注意到您对香川科长似乎特别关注。”看到麻田脸色大变，张四郎急忙补充，“别误会！我也觉得香川科长非常优秀，不愧是帝国军人的楷模！”
麻田松口气，忍不住倾诉：“是啊，香川科长那么美丽又聪明，我…我只是个普通中尉…”
张四郎拍拍麻田太郎肩膀：“爱情不分阶级嘛！不过我听说香川科长最欣赏有事业心的男性，特别是能为她分忧解难的。”
麻田眼睛一亮：“张君有何高见？”
“巧合的是，我今晚整理文件时，发现一些可能与情报科有关的资料。”张四郎故意欲言又止。
“真的？能给我看看吗？或许我能帮香川科长处理一些杂务。”麻田急切地说。
张四郎心中暗笑，表面却为难：“但这不符合规定，除非您能帮我个小忙——我需要对清剿行动相关文件做翻译核对，能借我参考一下行动计划吗？明天一早就归还。”
麻田犹豫片刻，但追求爱情的冲动压倒纪律性：“好吧！但一定要保密！”
半小时后，张四郎在密室中拍摄“清剿行动”计划时，系统突然警报：“警告！香川优美正朝此方向移动。”
张四郎一惊，迅速藏好微型相机，但已来不及将文件放回保险柜。脚步声已在门外！
千钧一发之际，张四郎想起系统曾提示的另一个秘密：“叮！检测到目标‘大岛健太’隐秘：每晚此时会偷喝龟田大佐的威士忌。”
张四郎急中生智，快速将计划书塞进旁边文件堆，抓起桌上一瓶威士忌洒了些在自己身上，又喝了几口，然后瘫坐在椅上假装酣睡。
门开了，香川优美举枪闯入，见状一愣。紧接着，走廊传来踉跄脚步声，大岛健太哼着小调晃进来，明显喝醉了。
“香、香川科长？”大岛懵懵地看着眼前景象。
张四郎适时“醒来”，迷糊地问：“发生什么事了？我怎么会在这儿…”
香川优美锐利的目光扫过房间，最终落在威士忌瓶上：“大岛队长，这是龟田大佐的威士忌吧？”
大岛健太酒醒大半，支吾道：“我…我只是…”
香川优美冷笑：“张翻译官，你也是同谋？”
张四郎装作羞愧低头：“十分抱歉！大岛队长邀我共饮，我没能拒绝。”
大岛健太惊讶地看向张四郎，随即想到若否认可能罪加一等，只好默认。
香川优美哼了一声：“明天自己向龟田大佐解释！”说完转身离去。
门关上后，大岛健太感激地看向张四郎：“张君，多谢解围！我欠你个人情！”
张四郎谦逊摇头：“彼此关照嘛。不过能帮我个忙吗？帮我找份文件，我刚才醉醺醺的不知放哪了。”
趁大岛帮忙寻找时，张四郎悄悄将计划书放回保险柜。危机解除。
第二天，龟田大佐对着两人大发雷霆，罚薪一个月了事。而张四郎成功将胶卷送出，军统得以提前部署，破坏了日军的清剿行动。
香川优美虽仍有疑虑，但找不到任何证据。反而因张四郎“帮助”她发现龟田恶作剧、又“掩护”大岛喝酒，在同事中人缘更好了。
一个月后，张四郎被提升为首席翻译官，能接触更多机密文件。夜深人静时，张四郎常想起那段惊险经历，不禁感慨：
这破系统虽然不靠谱，但偶尔还真能派上大用场——尽管方式总是如此出人意料。
“叮！检测到目标‘山口一郎’隐秘：今早穿错了袜子，一黑一蓝。。”
张四郎叹了口气，好吧，大多数时候还是很不靠谱。