《鸿雁传书》（粤语诗）
一一钟总信息感怀，诗之
文\/树科
人生几何快乐过，
安闻锋兄天涯客；
乌兰察布好项目，
龙嘅传人四海家！
《诗国行》（粤语诗鉴赏集）2025.6.11.粤北韶城沙湖畔
《＜鸿雁传书＞诗论：粤语诗境中的时空交响与文化基因》
文\/阿蛋
在当代诗歌创作的多元景观中，树科的《鸿雁传书》以其独特的粤语方言特质与现代情感表达，构建了别具一格的诗学空间。这首短章虽仅四句二十八字，却在时空交错中熔铸了个体经验与文化记忆，在方言书写里绽放出传统诗学的现代性光芒。本文试图从语言形态、意象谱系、情感结构三个维度，解析这首粤语诗如何在有限的篇幅中实现跨时空的意义生产，进而探寻其在当代诗歌版图中的独特价值。
一、方言诗学的现代转型：粤语语音的诗性重构
粤语作为汉语方言的重要分支，其语音系统保留了中古汉语的诸多特征，九声六调的丰富层次为诗歌创作提供了独特的音乐性资源。《鸿雁传书》开篇 \"人生几何快乐过\"，以粤语口语化表达破题，\"几何\" 一词既承续曹操《短歌行》\"对酒当歌，人生几何\" 的古典设问，又因粤语发音的独特韵律（\"几何\" 粤语读作 \"gei2 ho4\"），在声调起伏中形成古今对话的张力。这种方言词汇的使用并非简单的地域标识，而是通过语音的陌生化处理，将日常经验提升至诗性层面。
诗中 \"安闻锋兄天涯客\" 一句，\"安闻\" 为粤语疑问句式（意为 \"怎知\"），与 \"天涯客\" 的古典意象形成奇妙碰撞。粤语中 \"安\" 字的发音（on1）拖长音调，在句首营造出沉吟嗟叹的语气，仿佛诗人在时空交错中发出对友人近况的惊问。这种方言语法的运用，打破了普通话诗歌的常规语序，使诗句呈现出类似宋词的婉转跌宕之美。正如赵元任在《粤语入门》中所言，粤语 \"声调之丰富，犹如管弦乐队之各声部\"，树科正是巧妙运用这一特点，让方言成为构建诗歌情感节奏的重要元素。
二、意象矩阵的时空张力：从个体经验到文化符号
\"鸿雁传书\" 作为核心意象，在古典诗词中早已形成固定的语义场，如《汉书?苏武传》中鸿雁作为书信载体的象征，李白 \"鸿雁向西北，因书报天涯\" 的怀远之情。但在本诗中，\"鸿雁\" 的传统意象被现代通讯场景所重构 —— 诗题副标题 \"钟总信息感怀\" 揭示了创作缘起，此处的 \"鸿雁\" 不再是自然之物，而是代指现代信息传递（如手机、网络等），形成古典意象的现代转译。这种新旧符号的并置，在诗中构建了时空交错的意象矩阵。
首句 \"人生几何快乐过\" 化用曹操诗句，却将原句的慷慨悲凉转为对当下快乐的珍视，体现了现代语境下的生命态度。\"乌兰察布好项目\" 一句引入具体地名与现代商业概念，\"乌兰察布\" 作为内蒙古的地理标识，与 \"龙嘅传人四海家\" 中的 \"四海\" 形成空间上的由点到面，前者是友人奋斗的具体场域，后者则升华为中华民族的文化共同体想象。\"龙嘅传人\"（意为 \"龙的传人\"）将粤语方言词汇与民族身份认同紧密结合，\"嘅\" 字作为粤语结构助词，在此处不仅是语音符号，更成为连接个体与族群的文化纽带。
这种意象的现代性转化，暗合了艾布拉姆斯《镜与灯》中 \"世界 - 作品 - 作家 - 读者\" 的文学四要素理论。诗人将当代商业社会中的友情互动（钟总信息）、地域发展（乌兰察布项目）、民族情感（龙的传人）熔铸于诗，使传统意象体系在现代经验中获得新生。正如叶维廉所言，\"现代诗的意象往往是不同时空层次的交叠\"，本诗通过意象的时空拼贴，构建了属于当代粤语诗的独特言说方式。
三、情感结构的双重奏：个体记忆与集体无意识
诗歌的情感脉络呈现出清晰的双重走向：从个人层面的友情牵挂，到族群层面的文化认同。\"安闻锋兄天涯客\" 一句充满对友人漂泊生涯的关切，\"天涯客\" 的古典称谓与 \"锋兄\" 的现代昵称形成亲切的张力，体现了诗人对友人既有传统文人式的怀远之情，又有现代社会中朋友间的平等对话。这种情感在粤语的亲昵语调中得到强化 —— 粤语中对同辈的称呼常带 \"兄姐 \" 等后缀，赋予诗句温暖的人间烟火气。
末句 \"龙嘅传人四海家\" 则实现了情感的升华，将个人友情纳入更广阔的文化语境。\"四海家\" 化用《论语》\"四海之内皆兄弟\" 的思想，结合 \"龙的传人\" 这一 20 世纪形成的民族身份符号，在粤语表达中完成了传统与现代的情感对接。此处的 \"家\" 不再是物理空间，而是文化心理上的共同体，体现了全球化时代华人对民族身份的自觉认同。这种情感结构暗合荣格的集体无意识理论，\"龙\" 作为中华民族的文化原型，在诗句中唤起深层的民族记忆。
在情感表达方式上，诗人采用了粤语诗歌特有的 \"白描 + 比兴\" 手法。前两句以口语化白描勾勒生活场景，后两句通过地域名称与文化符号的比兴，实现情感的跳跃式提升。这种结构类似于宋词中的 \"以俗为雅\"，在日常话语中寄寓深远情怀。正如陈永正论岭南诗歌时所说：\"粤人作诗，多能以俚语入雅，于俗中见真性情。\"《鸿雁传书》正是这种诗学传统的当代延续。
四、跨文化视野下的粤语诗价值：方言书写的普遍性意义
在全球化与城市化进程中，方言文化面临着同质化的挑战，而方言诗歌创作则成为守护文化多样性的重要方式。《鸿雁传书》的价值不仅在于其个体情感的细腻表达，更在于它展现了方言如何作为活的文化载体，参与现代经验的诗性建构。粤语中的语气词、语法结构、地域词汇，在此诗中并非封闭的地域符号，而是通过与古典意象、现代概念的碰撞，生发出新的审美可能。
从比较诗学的角度看，粤语诗歌的创作可与美国非裔英语诗歌、日本方言俳句等形成对话。它们共同表明，方言书写能够在主流文化之外开辟独特的意义空间，同时又通过普遍的人类情感（如友情、身份认同）实现跨文化传播。本诗中的 \"龙嘅传人四海家\"，既是粤语族群的文化表达，也是全体华人的共同心声，体现了方言书写中特殊性与普遍性的辩证统一。
结语：在当代诗歌追求 \"新异\" 与 \"深度\" 的语境中，树科的《鸿雁传书》以小见大，在四句短章中展现了粤语诗学的现代转型可能。它启示我们，方言不是诗歌创新的障碍，而是丰富诗歌语言的活水源头；传统意象不是僵化的符号，而是可以在现代经验中重新激活的文化基因。这首诗如同一只现代 \"鸿雁\"，在时空的长空中传递着属于当代华人的情感密码，让我们在方言的韵律中，听见文化传承与创新的交响。或许，这正是粤语诗歌在新时代的使命 —— 以地域之声，唱 universal 的人类情怀。