晨间的早叙余韵未散，久远寺有珠捧着温热的豆浆杯，黑曜石般的眼眸中依旧闪烁着未尽的思索。
她沉默了片刻，忽然问出了一个听起来有些日常，却关乎神渡准在此世存在状态的问题：
「神渡さんは、普段はこの『世道』の中にずっとおられるのですか？」
（神渡先生，您平时都待在这「世道」里吗？）
神渡准的目光从虚空中收回，平淡地回答：
「月曜から金曜までは、近所の东京大学に通っている。ただし、完全に俺の気分次第だ。出勤簿に印をつけるだけですぐに自由行动することも多い。」
（周一至周五，会在附近的东京大学上学。但是完全是顺着自己心意的状态，经常去打个卡就自由活动了。）
他顿了顿，语气里听不出什么情绪。
「最近はなおさらだ。俺がそこの学生というよりは、むしろ访问客と言った方が适切だろう。」
（最近这段时间更是如此。与其说我是那边的学生，不如说是访客更合适一些。）
「今、お前がここに来ているので、俺は索性一周间の休みを取った。もちろん、それも単なる形式上のことだ。」
（现在久远寺有珠你来到了这里，我索性就请了一星期的假。当然，也只是走个形式罢了。）
「东京大学……？」
（东京大学……？）
有珠重复了一遍这个名字，眼中闪过一丝回忆的光亮：
「确か、前に青子も、将来そこを受験したいと言っていたような……」
（东京大学……啊……之前记得青子也想过之后报考这所大学来着。）
神渡准微微颔首，只听久远寺有珠接着问道：
「ふむ、四十年後の东京大学がどうなっているか、か？」
（嗯，四十年后的东京大学怎么样了么？）
他随后用简洁却精准的语言，向她描述了现代东京大学的学术地位、校园氛围以及一些显着的发展变化。
虽未赘述细节，却已勾勒出一幅蓬勃进步的顶尖学府景象。
「……なるほど、かなり発展しているようですね。」
（原来如此，看来有着十足的发展。）
有珠轻声总结，心里默默想道：
【青子の目はなかなかいい。】
（青子的眼光倒是不错。）
但说到这里，一个新的、更根本的疑问在她心中升起。
她微微歪头，流露出真正的不解：
「しかし、お闻きしてよろしいでしょうか……あなたは既に原罪の君王となられたお方です。なぜ、このような……世俗的な日常生活に再び身を置かれているのですか？あなたにとっては、とても退屈なことではないでしょうか？」
（但是，请问……您既然已经成为了原罪的君王，为何要重新回归这种……凡俗的日常生活中去呢？这对您来说，应该很无聊吧？）
她同样身为远离常世的魔女，对此深感困惑。
若换做是她，也定然更愿意将时间投入到魔术研究、使魔调教或是茶会的宁静之中，而非平凡的学业。
水野姐妹听到这里，也不禁露出了深有同感的表情。
在她们看来，神渡准的认知层次早已超越了凡人大学的范畴，他所知晓的“理”与“事”，是任何象牙塔都无法企及的。
神渡准听完，发出一个意义不明的短促音节：
「ああ、そうかもしれん。确かに俺は多くのことを知り、多くの理を通じてきた。」
（啊啊，也许如此吧。我的确知道了很多事，也通晓了很多理。）
但他的语气随即一转，
「だが、俺が前に言ったように、人间は极めて复雑だ。その千変万化する想法を推し量ることなど不可能に近い。」
（但正如我所说，人是极其复杂的。揣摩其千变万化的想法是不可能的。）
「一人の人间が、一秒前には老婆を助けて道路を渡らせ、一秒後には机関铳を取り出して无差别に扫射する——そんなことが、お前たちの目には不可思议に映るかもしれんが、俺の目には変数が冲突した後の必然的な结果でしかない。」
（一个人能前一秒扶老奶奶过马路，后一秒就能掏出冲锋枪大杀四方，在你们眼里似乎不可思议，但在我眼里却是变量碰撞后的必然结果。）
他的目光似乎穿透了店铺的墙壁，望向了更广阔、更纷繁的人世。
「俺を支えるこの动机さえも、无数の変数が相互に冲突した结果に过ぎない。」
（支撑着我的这一动机，同样是无数变量相互碰撞后的结果。）
他的语气带着一种奇异的抽离感。
「俺自身ですら、未だに具体的な原因を探しているところだ——なぜ俺は再び、暂时的にではあるが、戻りたいと思ったのか？虚空の彼方から投影されたアリが、再び食物の屑を运び始めるように。」
（甚至就连我自己到现在都还在找具体原因，我为何想重新，暂时，回归，为一只蚂蚁，从星空之上的虚空暂时投影下来，再一次地……开始搬运食物碎屑。）
「だから暂时、俺の想法を推し量るのはやめておけ。今の俺は、光でもなければ闇でもない。完全な混沌だ。」
（所以暂时不要揣度我的想法。如今的我，既不是光明，也不是黑暗，完全是一片混沌。）
他描述着一种近乎哲学困境的状态。
「今の俺は、しばしば视野を无限の可能性の树から外し、暂时的に『惊きのある无知』の状态へ回帰する。それは水野姉妹に近い、ある种の【蚁】の状态だ。」
（现在，我往往会把视野从无限的可能性之树上移开，暂时回归到有惊喜状态的无知中去，也正是接近于水野姐妹的那种，【蚁】的状态。）
「だが、この状态も长くは保てん。どれだけうつむいていようとも、あの巨木の、新たに生まれたり枯れ落ちたりする叶は、期せずしてあなたの视野に飞び込んできたり、頬をかすめたりするのだから。」
（不过这种状况也无法保持很久。毕竟无论你再怎么低头，那巨树上，或新生或凋零的叶片总会不期而遇地闯入你的视野，甚至擦过你的脸颊。）
水野姐妹听得似懂非懂，但依旧能再一次感受到那份无形的沉重与孤独。
凉子轻声感叹：
「それは……本当にお疲れさまです、准様。」
（那可真是……辛苦您了，准大人。）
神渡准淡淡地回应：
「それは俺自身が选んだ道だ。そして俺は望み通りその终点に辿り着いた。全ては自分自身の选択だ。受け入れるしかない。」
（那毕竟是我自己选择的道路。而我也如愿来到了它的终点。这一切都是我自己的选择，只能接受。）
他说完，端起了自己那杯早已凉透的豆浆，一饮而尽，仿佛饮下的不是饮品，而是某种既定的事实。
接着，他将话题拉回现实：
「さて、久远寺有珠。」
（那么，久远寺有珠。）
「お前の体内の谎言の気息はほぼ浄化された。残り少々は、もはやお前に影响を与えることはできない。次にあなたはずっと世道に留まることはできないでしょう？」
（你的身体里谎言的气息已经基本被清理干净，剩下的那点也对你无法再造成影响了。接下来你不可能一直待在世道吧？）
有珠略微迟疑了一下，回答道：
「别に构いません。というのも、あの世界でも、私はめったに外出せず、大抵は自分の洋馆に笼もっているだけですから。」
（倒也无所谓。因为我在那个世界，也鲜少出门，大多数时候也都只是待在自己的洋馆里而已。）
「君の生き方を评価するつもりはないけど、少し视点を変えて、别の生き方を体験してみることを勧めるよ。」
（我无意评判你的生活方式，但我仍然建议你稍微转换一下视角，体验另一种过生活。）
神渡准想了想，说道：
「それは外に出て太阳を见るということです。现在の东京がどのような光景なのか、自分の目で确かめてみろ。ここはお前たちの时代から40年も未来なのだ。」
（那就是出去外面见见太阳。看看如今的东京是一副怎么样的光景。现在可是距离你们那个年代的40年过后。）
「数多くの新事物が登场している。衣、食、住、行、そして精神的なリラクゼーション——音楽や漫画、人の思考を深める文学作品も数多く生み出されている。」
（诸多新事物崛起。无论是衣、食、住、行还是精神层面的放松按摩，比如音乐和漫画，引人深思的文学着作也多了许多。）
有珠下意识地咽了口口水，原本清冷的脸上难得地露出一丝近乎“拧巴”的尴尬和犹豫：
「実は……少し怖いというか、だって、80年代でさえ、私は既に世间から疎远になり始めていましたから。」
（其实……甚至有点害怕，毕竟哪怕是在80年代，我就已经开始和社会脱节。）
「40年も経った今、果たして顺応できるのか……自分の魔术が使えるのかどうかも、トラブルに遭ったら无事に切り抜けられるのかもわかりません」
（现在40年过后，我不知道还能不能融入其中，自己的那些魔术也不知道能不能使用，遇到麻烦也不知道能不能脱身。）
看着她这副与平时截然不同的、显得有些脆弱的模样，水野姐妹顿时感到一种奇妙的反差感，觉得这位强大的魔女此刻竟然有些……可爱？
没想到漆黑的魔女，喝茶的魔女，久远寺有珠小姐竟然有种……社恐的属性？
「大丈夫ですよ、有珠ちゃん！私たちがついてますから！」
（没问题的，有珠酱！有我们陪着你呢！）
千鹤立刻鼓励道。
「そうですよ！とりあえず近所の竹下通から见て回りましょうよ。きっと面白い発见がありますよ！」
（是啊！我们先从附近的竹下通开始逛起吧！一定会有很多有趣的发现的！）
凉子也笑着附和。
「その辺りは俺に任せておけ。この世界には魔术师や魔法使いといった存在はいない。日本の东京の治安は全体的に比较的安定している。」
（这些交给我就好。这个世界并没有魔术师，或者魔法使这样的东西存在。日本东京的治安总体来说也算安稳。）
神渡准也开口道：
「凉子のIdカードを使えば、直接俺に连络できる。処理できないトラブルに遭遇したら、俺が解决に向かう。」
（水野凉子的工牌能够直接呼叫到我。如果遇到不能处理的麻烦，我会过去解决。）
停在她肩头的知更鸟罗宾也叽叽喳喳地叫了起来，扑扇着小翅膀：
「ちゅうちゅう！ちゅうちゅう！」
（啾啾！啾啾！）
【私も40年後の东京の风光を见てみたいです！】
（我也想看看40年后东京的风光如何！）
在多方鼓励（以及罗宾的起哄）下，久远寺有珠最终还是深吸一口气，点了点头：
「わ……わかりました。」
（好……好吧。）
可尽管她接受了这个提议，只是那微微紧绷的肩膀，还是暴露了她内心的紧张。
水野姐妹相视一笑，她们多少能理解这种心情——
这简直就像是让一个来自四十年前平行世界的人突然空降到四十年后的未来都市，感到惶恐和不安是再正常不过的了。
「では、准备だ。」
（那么，准备吧。）
神渡准说道，水野姐妹立刻拉着久远寺有珠，去换了外面的衣服，但久远寺有珠自己的衣服只有那套她从魔法使之夜里带来的，漆黑色的洋装。
如果只是那套服装还好说，但配合久远寺有珠的外貌，还有那只明显通人性的知更鸟罗宾，决不能就这么让其直接出门。
否则的话，九条阵又要红温了。
何况，魔法使之夜世界的那个时间，是冬天，十分寒冷，那件衣服是久远寺有珠的冬装，盛夏穿出去不得热得半死。
虽然现在没什么太阳，而且天气多云，但是气温也有三十度左右。
此时，水野姐妹似乎也发现了这个问题，久远寺有珠自己倒是有些慢神经——
毕竟，「世道」里面非常凉爽，穿着这身冬装也一点不嫌热，而且她的世界观仿佛还停留在魔法使之夜的冬季还没转过弯来。
这毕竟是她来这里的第一次出门。
「それまで、少し待ってください。」
（在那之前，先等一下。）
神渡准看着已经准备出门的三人，从沙发上缓缓站起身，他并未有多余的动作，但一股难以言喻的力量波动悄然弥漫。
【虚伪】（Falsitas）的力量如同幕布笼罩，无声地覆盖了久远寺有珠。
并非巨大的改变，只是细微的调整——
她的发色或许淡了一些，瞳色或许浅了一点，面部线条变得更加柔和普通。
她身上那套气质深邃的漆黑洋装也在外人眼中变成了一套样式简单却合体的黑色雕花连衣裙，凉爽舒适，正适合夏天。
整体而言，她从一个气质独特、引人注目的美少女，变成了一个容貌清秀、但走在街上不会引起过度围观的普通女孩。
她的那只知更鸟罗宾，也被悄然隐藏了起来，在其他人眼里变为了透明的状态。
「これ……これは？」
（这……这是？）
久远寺有珠此时正摆动着身体，不可思议地看着这所谓超出她认知的【魔术】，就听到神渡准继续向她们解释道：
「あなたは少し不惯れかもしれませんが、水野姉妹はすでにとても惯れています。これは七つの大罪の分岐権能【虚伪】の力です。」
（你应该会比较陌生，但水野姐妹已经很熟悉了，这是七大原罪分支权能【虚伪】的力量。）
「ただ、【虚伪】と【谎言】は本来、补い合う一対の力だ。お前の体内には未だ谎言の粉尘が残っている。量はわずかで影响はないが、慎重を期して、【虚伪】の力に原罪変数の法则阈値に基づいた时间制限を设けた。」
（只是，虚伪和谎言本为互补的一体。她体内仍有谎言粉屑，虽然剩余的那点量已经无法再影响久远寺有珠。但为了确保谨慎，我给虚伪的力量按照原罪变量的法则阈值，设置了时间限制。）
「深夜零时を持って、【虚伪】の覆いは自动的に失效する。それまでに戻るように。」
（到了午夜时分，虚伪的覆盖将会自动失效。记得在那之前回来。）
这时，久远寺有珠忽然抬起头，看着神渡准，非常认真地说了一句：
「あなたは、仙女教母のようですね。」
（您像是仙女教母呢。）
「……はあ？」
（……什么？）
神渡准明显顿了一下，似乎完全没料到这个比喻。
「シンデレラの童话、つまり灰姑娘です。」
（仙度瑞拉童话，也就是灰姑娘。）
有珠一本正经地解释道：
「仙女教母の魔法の助けにより、シンデレラは王子様の妃选びの舞踏会に参加する机会を得ました。仙女教母はカボチャを立派な马车に、ネズミを御者と従者に変え、シンデレラの服も魔法で美しい舞踏会の服装に変え、足には水晶でできた靴を履かせました。」
（她通过仙女教母的魔法助力，得以获得了参加王子选妃舞会的机会。仙女教母将南瓜变成了一辆华丽的马车，老鼠变成了车夫和仆人，仙度瑞拉的衣服也被魔法变成了一套美丽的舞会服装，双脚穿着一双水晶做成的鞋子。）
「だが、このすべての不可思议な魔法は、深夜零时に失效してしまいます。」
（但这一切不可思议的魔法，都会在午夜失效。）
「だから、あなたは今この瞬间、仙女教母のようだと言ったのです。」
（所以我说您这一刻像是仙女教母。）
一旁已经变得透明的知更鸟罗宾也不断点头，认为久远寺有珠说得很对。
「……ゴホン！！」
（……咳咳！！）
当即，神渡准猛地咳嗽了两声，表情变得有些难以形容，似乎是哭笑不得，又像是被这突如其来的、过于“童话”的比喻给噎到了。
一旁的水野姐妹实在憋不住，“噗嗤”一声笑了出来，又赶紧捂住嘴，肩膀不停地抖动。
「……とにかく、深夜零时までには……戻って来い。」
（……总而言之，记得午夜之前……回来。）
神渡准似乎放弃了对这个称呼的纠正，带着一丝不易察觉的无奈，对水野姐妹嘱咐道。
随后，他转身走回店内，重新坐回他那张暗红色的沙发上，闭上了眼睛，仿佛需要静一静。
「はい！きっと时间までに戻します！行ってきます、准様！」
（是！我们一定在时间之前回来！我们出发了，准大人！）
水野姐妹忍着笑，一左一右地挽起还有些懵懂、不太适应，更不知道自己一句话造成了何种效果的久远寺有珠。
「さあ、行きましょう、シンデレラさん！」
（那么，我们出发吧，仙度瑞拉小姐！）
神渡准不再多言，只是目送着三位少女（以及一只隐形了的知更鸟）推开「世道」的店门，步入四十年后东京的明媚阳光与喧嚣街道之中。
店门上的黄铜风铃发出清脆的叮咚声。
他转身，回到店内那片熟悉的、弥漫着雪松冷香与孤寂的阴影之中。