1988年，马小云从临安师范学院外国语系英语专业毕业。同年，任临安电子工业学院（现临安电子科技大学）英文及国际贸易讲师 。
马小云在临安师范学院期间，就是出了名的活跃。为了防止马小云有别的想法，时任临安师范学院副校长黄树孟跟马小云制订一个“5年之约”。无论到哪个学校，5年内不准辞职。
在临安电子工业学院任教之余，马小云在西湖边发起“英语角”，在翻译界慢慢有了一些名气。1992年，马云创办临安第一家专业翻译社海勃翻译社 。
翻译社是个小店，所有员工加起来5个人。生意惨淡，每个月房租都付不起。入不敷出的状况，令翻译社员工动摇了，但马小云坚信翻译社可以做下去。
后来，他将翻译社分成两半，一半用来做翻译，另一半卖小礼品 。马小云还做过药品和医疗器材销售员，用以维持翻译社运营。
1995年，亏损三年后，海勃翻译社开始盈利。这时5年之约已满，马小云向学校提出辞职。翻译社盈利之后，逐渐走上正轨，马小云放手让同事继续打理，他则开始寻找新的创业机会。
凭着在杭州翻译界的名气 ，临安市府聘请马小云到漂亮国，向一家投资公司追要高速公路投资款。不料对方是一家骗子公司，后怂恿马小云一起诈骗华国钱财。
马小云没同意，就将软禁起来了。无奈，马小云只能佯装妥协。回国之际，在西雅图VbN公司见识了互联网的世界。马小云兴奋不已，觉得已经找到下一步要做的事情。
回国当晚，他就邀请了24位朋友来聊互联网，仅有1人认为可试。马小云没有动摇做互联网的想法，他与妻子张英筹借10万元创办互联网公司。
眼看着下个月，他所创立的“华国黄页”就要正式上线。此刻的马小云，显得格外的意气风发。不由的，步子也就轻快了几分。他有个多年的习惯，只要有空，每天早上都会来英语角转一转。
他心里，也有着自己的小九九。多跟外国人接触，不但能锻炼口语水平，说不定还能获悉新的商机。毕竟，谁也不知道那朵云彩下面有雨。说不定自己勤快一点，就能结识一两个投资人呢？
李舜带着娜塔莎，缓缓的在西湖边上散步。走了一会，看到湖边的大树下面聚集了很多人。一时也不知道发生什么了，索性也就带着娜塔莎一起过去看看。
走近才发现：这群人有男有女，有华国人，也有明显是外国人模样的。李舜走近一听才发现，原来是练习英语对话的地方。
李舜也想知道，自己在国人中的真实水平。也就阻止了娜塔莎的跟随，向前迈了几步，开始认真倾听起来。这群人的水平参差不齐，有的就是哑巴英语的毒害者。
也就是李舜这种急于比较的人，才会听的这么兴致勃勃。此刻的马小云也刚好走到这里，看到前方有个金发碧眼的洋妞也是眼睛一亮。
虽然他已经结婚了，但却不影响自己和美女攀谈。特别是和，异域风情的美女攀谈。马小云快步走了几步，努力放缓语调。硬试图憋出所谓的伦敦音，开始和娜塔莎套近乎。
“hello, miss, can we have a chat?”自认为自己的英语口音，能让对方刮目相看的马小云，此刻正信心满满的对着娜塔莎微笑着。
有点颜控倾向的娜塔莎，听到身边有人的搭讪，忍不住扭头看了一眼。可就这么一眼，她就差点被石化了。和自己搭讪的是个什么玩意？长得怪异到惊艳，可以说已经超出人类审美的范畴。
要不是这个小个子男人穿的还算得体，自己差不多就要以为是碰到Et了。周星星的一部电影里不是有句话嘛“长得丑不是你的错，出来吓人就是你的罪过了。”
可偏偏马小云还不自知，还露出了一副得意洋洋的神情。这就是，娜塔莎无法忍受的地方了。瞄了对方一眼，娜塔莎不屑的说道：“Sorry, I don't have any interest. You can leave now.”
可能觉得还不过瘾，娜塔莎继续用其他语言，复述起这句话：“すみません、私は何の兴味もありません。あなたは离れることができます。”
“n3вnhnтe, y mehr heт hnkakoгo nhтepeca. moжeшь nдтn.”
“F?rl?t, jag har inget intresse. du kan g? nu.”
“désolé, je n'ai aucun intérêt. tu peux partir.”
“对不起，我没有任何的兴趣。你可以离开了。”
娜塔莎的这一顿烧脑操作，把马小云惊得目瞪口呆。一下子愣在当场，都不知道该说什么好了。虽然这些话，自己听不懂，但也听出是其他国家的语言。
一下子碰到一个，同时掌握好几门外语的天才，能不让他惊掉下巴嘛？特别是最后的那段华文，听起来可是比他这个华国人都讲的正宗。
李舜也听到背后娜塔莎在狂炫外语，不由的哑然失笑。要知道，娜塔莎虽然智商奇高，又是燕子出身，可这个性格还是跟小孩一样。
扭头刚想劝诫娜塔莎几句，却看到了她身后站着的马小云这货。李舜一时也以为自己眼花，反复看了几次才确定，站在娜塔莎身旁的的是马小云本尊。
居然能在不经意间，碰到后世的大佬。虽然现在这个大佬，看起来还是有点落魄。李舜也来了聊天的兴趣，既然是英语角，自然也要遵守这里的规矩。
李舜也就用英语和马小云攀谈起来：“你好，这位先生。请问你找我们有什么事嘛？”
李舜的英语一出口，马小云就大大的松了一口气。还好，眼前这个年轻人的英语和自己的半斤半两。甚至严格意义上，还要比自己差上一筹。
没碰到张嘴就能说好几国外语的天才，这对马小云的自信心来说还是恢复了一些。